chaitawat1612 วันที่แล้ว
แปลได้งงมาก
แสดงความคิดเห็น
เช้าวันรุ่งขึ้นจางเฉอเห็นซุนหลานแม่ของเขากำลังเตรียมอาหารเช้าอยู่ในครัวทันทีหลังจากตื่นนอน
หลังจากได้ยินเสียงจางเฉอเปิดประตู ซุนหลานก็ทักทายเขา ขณะทอดไข่อยู่ในครัว“ ลูกตื่นแล้วเสี่ยวเฉอ! ไปอาบน้ำก่อน. ไข่จะพร้อมเร็ว ๆ นี้”
"ขอบคุณแม่!" จางเฉอตอบและเดินเข้าไปในห้องน้ำ
จางเฉอสูญเสียพ่อของเขาไปเมื่อหกปีก่อน ในระหว่างการรุกรานครั้งที่สามของมอนสเตอร์ ครอบครัวของเขาประกอบด้วยจางเฉอและแม่ของเขา ซุนหลานเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในย่านที่ยากจน
ค่าครองชีพรายเดือนของพวกเขามาจากเงินประกันที่รัฐบาลมอบให้และค่าจ้างเล็กน้อยจากงานของซุนหลาน
ถ้าไม่ใช่เพราะรัฐบาลได้ยกเว้นค่าธรรมเนียมทั้งหมดสำหรับการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา ครอบครัวของจางเฉอจะไม่สามารถส่งเขาไปโรงเรียนได้เลย
อย่างไรก็ตามในชีวิต พรไม่เคยมาคู่กันและความโชคร้ายไม่ได้มาเพียงลำพัง ซุนหลานได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นเนื้องอกร้าย เมื่อครึ่งปีก่อนด้วยเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์การแพทย์ในปัจจุบัน มีเพียงยาซ่อมแซมพันธุกรรมใหม่ที่พัฒนาโดยใช้วัสดุที่มาจากมอนสเตอร์เท่านั้นที่สามารถรักษาอาการป่วยของเธอได้
อนิจจายาขั้นสูงเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่สามัญชน สามารถจ่ายได้ พวกเขามีราคาอย่างน้อยหลายร้อยดอลลาร์
เป็นไปไม่ได้ที่ครอบครัวของจางเฉอ จะมีเงินจำนวนมากเพื่อจ่ายค่ายา
นั่นคือเว้นแต่จางเฉอจะผ่านการทดสอบความถนัดบีสมาสเตอร์และกลายเป็นบีสมาสเตอร์อย่างเป็นทางการ มันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะหาเงินได้มากขนาดนั้น
หลังจากอาบน้ำและกินอาหารเช้าแบบเรียบง่ายที่แม่ของเขาเตรียมไว้ให้เขา จางเฉอก็หยิบกระเป๋าของเขาและมุ่งหน้าไปที่ประตู “ ฉันออกไปโรงเรียนนะ แม่”
“ อืม. ระวังทางของลูกที่นั่น” ซุนหลานเตือนเขาพลางมองไปที่ด้านหลังของลูกชาย ขณะที่เขาเดินลงบันได “ ทำให้ดีที่สุดเสี่ยวเฉอ! แม่เชื่อว่าคราวนี้ลูกจะผ่านการทดสอบความถนัดบีสมาสเตอร์แน่นอน!”
จางเฉอหันกลับไปมองแม่ของเขาขึ้นบันได เขาเผยรอยยิ้มสดใสและตอบว่า“ อืม ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน! ฉันไปนะ แม่!”
จางเฉอวิ่งลงบันไดหลังจากกล่าวคำอำลาและเดินออกไปในละแวกนั้น
ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาอาศัยอยู่กับปู่ย่าของเขา ตั้งแต่ยังเด็กเนื่องจากการหย่าร้างของพ่อแม่และเขาไม่เคยรู้สึกถึงความรักแบบครอบครัวจากพ่อแม่ เขาไม่คาดคิดว่าจะมีแม่ในชีวิตนี้ รู้สึกดีมาก!
เพื่อที่จะมีเงินซื้อยาซ่อมแซมพันธุกรรม ฉันต้องผ่านการทดสอบความถนัดของบีสมาสเตอร์ในวันนี้!
-
ขณะที่จางเฉอเดินออกไปยังบริเวณใกล้เคียง ซุนหลานกำลังพยุงตัวเองบนราวบันไดข้างทางเดิน ผิวของเธอดูค่อนข้างซับซ้อน
“ อา เสี่ยวเฉอ ความจริงก็คือแม่ของลูก ไม่ต้องการให้ลูกผ่านการทดสอบความถนัดของบีสมาสเตอร์เลย! การใช้ชีวิตแบบพลเมืองธรรมดาก็ไม่เลว…”
พ่อของจางเฉอเป็นบีสมาสเตอร์ชั้นต่ำ ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ ในระหว่างการรุกรานครั้งที่สามเขาเสียชีวิตให้กับฝูงมอนสเตอร์ที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด ดังนั้นซุนหลานจึงหวังเพียงว่าลูกชายของเธอจะไม่เดินตามรอยเท้าพ่อของเขาและหวังว่าเขาจะได้พบกับผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งและใช้ชีวิตที่สงบสุขแทน
นอกจากนี้ซุนหลานยังรู้ว่าความถนัดของลูกชายของเธอนั้น อยู่ในระดับปานกลาง แม้ว่าเขาจะผ่านการทดสอบโดยบังเอิญและกลายเป็นบีสมาสเตอร์ แต่เขาก็จะเป็นคนที่ยืนอยู่ด้านล่างสุดในหมู่เพื่อนของเขา เมื่อถึงเวลาในอนาคตที่เขาต้องต่อสู้กับการรุกรานของมอนสเตอร์ ไม่มีทางที่เขาจะรอดพ้นจากชะตากรรมของการกลายเป็นอาหารมอนสเตอร์ใหญ่ได้ ...
——
พื้นที่ที่จางเฉออาศัยอยู่นั้นไม่ได้อยู่ใกล้กับโรงเรียนมัธยมหมายเลขสองเมืองเฉียนเว่ย เขาจำเป็นต้องออกไปข้างนอกบริเวณใกล้เคียงและขึ้นรถโดยสารสาธารณะ ซึ่งมีป้ายจอดมากกว่าสิบป้ายเพื่อไปถึง
“ จางเสี่ยวเฉอ นายกำลังรอรถบัสเหมือนกัน!”
รถบัสที่ขับผ่านโรงเรียนของเขายังไม่มา แม้ว่าจะรออยู่ข้างถนนเพียงไม่กี่นาทีจู่ๆเขาก็ได้ยินเสียงของเด็กผู้หญิงจากด้านหลังเขา
จางเฉอหันไปมองและเห็นว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา หวางไท่ลันเธอกำลังยิ้มอย่างสดใสพร้อมกับหรี่ตาลง
-โอ้ได้โปรด. เธอไม่ได้อยู่แถวนี้ด้วยซ้ำ! ทำไมเธอถึงทำตัวแบบนี้ เป็นเรื่องบังเอิญ! -
“ โปรดเรียกฉันว่าจางเฉอ, หวางไท่ลัน!”
รอยยิ้มบนใบหน้าท้วมของหวางไท่ลัน ไม่ได้จางหายไปแม้แต่น้อย ในขณะที่เธอตอบ“ เอาล่ะจางเสี่ยวเฉอ!”
โดยปกติแล้วการมีเพื่อนร่วมชั้นหญิงที่ชื่นชอบคุณ เมื่อคุณเพิ่งก้าวข้ามไปสู่โลกอื่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อจางเฉอเป็นคนที่ไม่มีความสามารถมากนัก แต่ผู้หญิงคนนี้สูงเกิน 180 ซม. แถมน้ำหนักก็เกิน 180 ด้วย!
ไม่เพียงแค่นั้นร่างกายของผู้หญิงคนนี้ยังไม่เต็มไปด้วยไขมัน! คุณสามารถเห็นรูปร่างที่มีกล้ามเนื้อของเธอ!
จางเฉอตัดสินใจทำเหมือนว่าเขาจะทำอย่างไร ก่อนที่จะก้าวข้ามโดยไม่สนใจ มิสไอรอนแมน
ไท่หนาน (ไอรอนแมน) เป็นชื่อเล่นที่เพื่อนร่วมชั้นของพวกเขาตั้งให้ หวางไท่ลัน จางเฉอรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่ถูกมาก
“ ทำไมคุณถึงไม่สนใจฉันจางเสี่ยวเฉอ? ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก”
เสียงที่ดังกึกก้องดังขึ้นในขณะที่หวางไท่ลันทำตัวขี้อายและกระทืบเท้าของเธอ ทุกคนรอบข้างรู้สึกว่าโลกสั่นสะเทือน
จางเฉอไม่สามารถคิดอะไรได้เลยหลังจากนั้น เขารู้สึกว่าหน้าตาแปลก ๆ ที่คนรอบข้างมอบให้เขาราวกับว่าพวกเขากำลังพูดว่า 'นายมีรสนิยมที่ไม่เหมือนใคร!'
แม้ว่าจางเฉอจะเพิกเฉยต่อเธอ แต่หวางไท่ลันก็ไม่ท้อถอย เธอมีออร่าที่ทรงพลังอยู่รอบตัว เธอผลักใครก็ตามที่อยู่ระหว่างพวกเขาและเดินไปหาเขาถามอย่างเป็นห่วง“ จางเสี่ยวเฉอ ฉันได้ยินมาว่านายโดนอู๋จุนหยูทุบตีหลังเลิกเรียนเมื่อวานนี้ ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเขาเมื่อถึงโรงเรียนในภายหลัง แน่นอนฉันจะทุบตีเขาจนกว่าเขาจะเป็นลม!”
หวางไท่ลันฟังดูค่อนข้างมั่นใจ ดูเหมือนว่าเธอมีความมั่นใจในการพบปัญหากับอู๋จุนหยูผู้ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นอัจฉริยะ
ผู้หญิงคนนี้มีความสามารถที่จะทำเช่นนั้นได้ เธอกลายเป็นบีสมาสเตอร์ตั้งแต่อายุสิบหกและพ่อของเธอมีความสุขมากที่เขาซื้อการ์ดบีสมาสเตอร์คุณภาพเงินให้เธอ เธอไม่ได้อ่อนแอไปกว่าอู๋จุนหยู ไม่ว่าจะเป็นร่างกายหรือมอนสเตอร์
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนพลาดเล็กน้อยที่ถูกทำผิดและได้รับการปกป้องจากแฟนตัวยงอย่างเธอ
จางเฉอตัวสั่นไปหมดและมีอาการขนลุกขึ้นมาบนผิวหนังของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะมองไปที่หวางไท่ลัน ด้านข้างและพูดอย่างเป็นทางการว่า“ นี่เป็นเรื่องของฉันเอง หวางไท่ลัน ฉันจะชำระมันเอง เธอจะไม่เข้าไปยุ่งได้มั้ย”
หวางไท่ลันแสดงสีหน้าไม่ถูกทันทีและกระทืบเท้าของเธออีกครั้ง ทำให้พื้นสั่นสะเทือนรอบตัวเธอ น้ำตาเอ่อคลอในดวงตาของเธอ แต่เธอกลั้นมันไว้และพูดว่า "จางเสี่ยวเฉอ ทำไมเธอถึงห่างเหินกันขนาดนี้"
จางเฉอรีบวิ่งหนีไปทันทีหลังจากได้ยินเช่นนั้น บีบทางของเขาขึ้นรถโดยสารสาธารณะที่มาถึงป้ายในที่สุด
หวางไท่ลันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ เมื่อเห็นจางเฉอขึ้นรถไป เธอก็ปล่อยความที่ขี้อายและกระทืบเท้าก่อนจะรีบไล่ อย่างไรก็ตามรถโดยสารสาธารณะก็เต็มไปด้วยผู้คนแล้ว ประตูปิดลงต่อหน้าเธอทันทีและขับออกไปในระยะไกล
“ ไอยะ ช่างน่าหงุดหงิด! พวกเขาไม่รอฉัน!” หวางไท่ลัน บ่นอย่างงอแง ขณะที่เธอกระทืบเท้าอย่างต่อเนื่อง เมฆฝุ่นลอยขึ้นรอบตัวเธอราวกับว่ามอนสเตอร์ตัวใหญ่กำลังเตะเอะอะ
จางเฉอปาดเหงื่อ ขณะที่เขาถูกบีบท่ามกลางฝูงชนบนรถโดยสารสาธารณะ เขาถอนหายใจหนัก ๆ ดูค่อนข้างชอกช้ำ
หลังจากเดินทางนานครึ่งชั่วโมง ในที่สุดรถบัสก็มาถึงป้ายรถเมล์ด้านนอกโรงเรียนมัธยมหมายเลขสอง จางเฉอเดินลงจากรถบัสและวิ่งไปที่ประตูโรงเรียน
ทันใดนั้นวัยรุ่นตัวสูงก็ปรากฏตัวต่อหน้าจางเฉอด้วยรอยยิ้มขี้เล่น เขาขยายขนาดตัวเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าอุทานว่า
“ อัยยะ จางเฉอเยี่ยมมากที่สบายดี! ดูเหมือนว่าเสี่ยวไฮ่ของฉันจะควบคุมความแข็งแกร่งได้ดีทีเดียว! มิฉะนั้นการฝึกอบรมในปีที่ผ่านมาจะไร้ผล!”
ในขณะที่เขาพูดการ์ดสีเขียวเข้มก็ปรากฏขึ้นจากอากาศบาง ๆ ระหว่างนิ้วของเขาและเขาก็แสดงมันต่อหน้าจางเฉอ โดยโบกมือไปรอบ ๆ
chaitawatแปลได้งงมาก