px

เรื่อง : ราชันสามภพ (นิยายแปล)
ตอนที่ 37 สถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง การเอาชนะใจเจ้าหน้าที่ควบคุม


ตอนที่ 37 สถานการณ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง การเอาชนะใจเจ้าหน้าที่ควบคุม

 

-------------------------

ต้องยอมรับว่าความจำของเจี้ยงเฉินน่าประทับใจมาก เขาได้ตอบคำถามครบถ้วนหลายข้อในช่วงเวลาเพียงหนึ่งชั่วยาม

 

เจี้ยงเฉินลุกขึ้นยืน เขาม้วนแผ่นคำตอบของเขาขึ้นมาและนำทูลถวาย

 

 ฝ่าบาท โปรดทรงอ่านคำตอบเหล่านี้ และส่งต่อไปยังเจ้าหน้าที่ผู้ควบคุม  เสียงของ เจี้ยงเฉินกล่าวอย่างผ่อนคลายและเต็มไปด้วยความมั่นใจ

 

ราชาตงฟางหลู่ทรงหยิบแผ่นคำตอบขึ้นมาและชำเลืองดูไปสองสามครั้ง พระองค์ค้นพบว่าคำตอบเหล่านี้เป็นคำตอบที่แตกต่างจากคำตอบก่อนหน้านี้ พระองค์ทรงพิจารณาสักครู่หนึ่งแล้วส่งต่อไปยังเจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่คน

 

 เหล่าเจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่อ่านมันให้ดี นี่เป็นเรื่องสำคัญและเจ้าไม่อาจนิ่งเฉยหรือไม่ใส่ใจได้   ราชาตงฟางหลู่ตรัสเตือน

 

เจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่คนมีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องของพวกเขา เมื่อได้ยินคำกล่าวนั้นก็รู้สึกเหมือนมีภูเขาทับอยู่บนตัว

 

อีกด้านหนึ่งเป็นผู้ครองอาณาจักร - คำเตือนขององค์ราชา - และอีกด้านหนึ่งคือสายตาของดูหลูไห่ที่คอยเตือนและข่มขู่อย่างเห็นได้ชัด

 

อย่างไรก็ตาม พวกเขาอยู่ในราชสำนักของหอทองคำศักดิ์สิทธิ์ในอาณาเขตของราชวงศ์ เกียรติยศและความยิ่งใหญ่ขององค์ราชาได้เอาชนะแรงกดดันที่ดูหลูไห่ส่งมา

 

เจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่คนพยายามที่จะสงบสติอารมณ์ลงและเริ่มอ่าน

 

ตอนแรก เจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่ก็แปลกใจเพียงเล็กน้อยขณะที่พวกเขาคิดว่าคำตอบนี้ถือได้ว่าแตกต่างไปจากคำตอบก่อนหน้านี้อย่างสิ้นเชิง

 

แต่เมื่อพวกเขาอ่านความคิดสร้างสรรค์ในช่วงครึ่งหลังของคำตอบ การแสดงออกของเจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่เหมือนจมลึกลงไปในแผ่นคำตอบ บางขณะพวกเขาเหมือนตกอยู่ในภวังค์จมอยู่กับความคิดและยิ้มเมื่อเข้าใจ พวกเขาอ่านวิธีการคิดและวิเคราะห์ปัญหาที่เกิดขึ้นจากคำถามที่ยากที่จะหาคำตอบได้ และแล้วพวกเขาก็ได้รับคำตอบที่น่าพอใจ

 

เหล่าขุนนางหลายคนอยากรู้อยากเห็นอย่างมากเมื่อได้เห็นการแสดงออกทางสีหน้าที่หลากหลายของเจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่ แผ่นคำตอบนี้ไม่ได้ทำให้ทั้งสี่คนขบขันอย่างงั้นหรือ ?

 

หลังจากนั้นไม่นาน ในที่สุดทั้งสี่ก็ม้วนแผ่นคำตอบขึ้น แม้พวกเขามีความต้องการอย่างมากที่จะอ่านต่อ

 

 ว่าอย่างไร องค์ราชาตงฟางหลู่ถาม

 

 ฝ่าบาท หากเราต้องให้คะแนนแผ่นคำตอบนี้ เราจะให้เขาได้รับคะแนนเต็ม

 

 แน่นอน และส่วนที่สร้างสรรค์แสดงถึงความลึกซึ้งในด้านทฤษฎี ความเห็นที่ไม่เหมือนใคร และประสบการณ์มากมายที่แม้แต่พวกข้าก็รู้สึกต่ำต้อยเกินกว่าที่จะเทียบได้

 

 พวกข้าขอยอมรับ แผ่นคำตอบนี้เต็มไปด้วยความสามารถเฉพาะตัวและจุดประกายความรู้สึกราวกับการมองเห็นภูเขาสูงตระหง่าน 

 

 ฝ่าบาท พวกข้ามีเพียงประโยคเดียวที่จะพูด นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่พวกเราได้เห็นแผ่นคำตอบที่ไม่เคยมีมาก่อน! 

 

การประเมินมีค่าสูงกว่าระดับอื่น

 

ทุกคนสามารถมองเห็นได้ว่าเจ้าหน้าที่ควบคุมทั้งสี่คนไม่มีใครยอมเปลี่ยนประเด็น ความจริงที่ว่าคำตอบเหล่านี้มีหลายอย่างที่พวกเขาต้องการเวลาที่จะพิจารณาโดยสามารถมองเห็นได้จากสีหน้าของพวกเขา

 

การตัดสินจากการแสดงออกที่พอใจของพวกเขา มีความเป็นไปได้มากว่าเนื้อหาภายในแผ่นกระดาษคำตอบก็เพียงพอที่จะเปิดหูเปิดตาของพวกเขา และสื่อถึงประโยชน์อันมากมาย

 

องค์ราชาตงฟางหลู่มองไปที่เจี้ยงเฉินอย่างมีความหมาย และถอนหายใจเบา ๆ  ผู้ควบคุม ข้ารู้สึกสับสน เป็นไปได้อย่างไรกันที่แผ่นกระดาษคำตอบทั้งสองซึ่งมาจากบททดสอบเดียวกันจะแตกต่างอย่างสิ้นเชิง หนึ่งในนั้นมีพรสวรรค์และทำให้เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมทึ่ง ในขณะที่อีกแผ่นเต็มไปด้วยสิ่งไร้สาระและยังสอบไม่ผ่าน 

 

" ฝ่าบาท หนึ่งคืนผ่านไปหลังจากการทดสอบนั้น ตระกูลเจี้ยงสามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญเพื่อสร้างคำตอบที่น่าพอใจได้โดยผ่านช่วงกลางคืน เรื่องดังกล่าวจะเป็นเรื่องที่ง่ายมาก 

 

มันเป็นความจริงที่หลายสิ่งหลายอย่างเปลี่ยนไปได้ง่ายโดยผ่านช่วงเวลากลางคืน

 

ดูหลูไห่เริ่มโวยวายด้วยเช่นกัน " ฝ่าบาท ตระกูลเจียงนี้คิดว่าตัวเองฉลาดและคิดว่าการกระทำของพวกเขาไม่น่ารังเกียจ ข้าน้อยขอพูดอะไรที่อาจทำให้เกิดความไม่พอใจ เจี้ยงเฉินเป็นที่รู้จักทั่วเมืองหลวงเนื่องจากเป็นคนที่ไม่มีอะไรดี พอ ๆ กับคนโง่เขลาและไร้ความสามารถ แม้แต่คนขายของและคนเฝ้าประตูก็ยากที่จะเชื่อว่าเขาได้เขียนคำตอบที่ทำให้ผู้ควบคุมถึงกับตะลึง

 

สถานการณ์ครั้งนี้เจี้ยงเฉินเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

 

เมื่อทุกสายตาได้จดจ่ออยู่กับเจี้ยงเฉินอีกครั้ง เขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะออกมา และก้าวไปข้างหน้าอย่างอาจหาญ  เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลสำหรับทุกคนที่คิดว่าข้าโกงเพราะมันคือหัวข้อการสอบเดียวกัน ถ้าผู้ควบคุมการสอบต้องการ โปรดเสนอหัวข้อเพิ่มเติมอีกสักสองสามเรื่อง และเจี้ยงเฉินยินดีที่จะมีส่วนร่วมกับผู้ตรวจสอบในการเรียนรู้จากกันและกันทันที 

 

เรียนรู้จากกันและกัน !

 

 เจี้ยงเฉิน เจ้าคิดว่านี่เป็นคฤหาสน์เจี้ยงฮันของเจ้ารึ ? การละเล่นเยี่ยงเด็กของเจ้าจะไม่ได้รับการยอมรับในหอทองคำอันยิ่งใหญ่นี้! การกระทำที่อุกอาจของเจ้าครั้งนี้ยังไม่เพียงพออีกงั้นรึ เจ้าจะยังบังอาจขออนุญาตที่จะทำมันอีกครั้งอย่างนั้นรึ ? 

 

อันที่จริงองค์ราชาได้แสดงความเมตตาแก่เจ้ามากพอแล้ว เพื่อให้เจ้าได้ตอบคำถามอีกครั้ง พฤติกรรมอันเลวร้ายของเจ้าจะได้รับอนุญาตอีกครั้งได้อย่างไร?

 

องค์ราชาตงฟางหลู่หัวเราะอย่างเบิกบาน และยับยั้งเจ้าหน้าที่ควบคุมและเหล่าขุนนางที่มีความต้องการที่จะจัดการเจี้ยงเฉิน  ในหอทองคำศักดิ์อันยิ่งใหญ่นี้ เรานั่งและว่าความ เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่อาณาจักรตะวันออกของเรามีเด็กหนุ่มที่เปี่ยมล้นด้วยความกล้าหาญเช่นนี้ นี่ควรจะยกย่องและไม่ใช่ปกปิด เราจะยอมรับความปรารถนาของเจี้ยงเฉิน แต่น่าเสียดาย ที่สถานที่นี้ทำให้เจ้าหน้าที่ของทั้งสี่คนต้องทำงานหนักเกินไปเนื่องจากต้องใช้สมองมากขึ้น 

 

เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนไม่สนใจจริง ๆ พวกเขาได้ปล่อยวางแล้ว เนื่องจากมีโอกาสที่จะเปิดเผยความจริงต่อองค์ราชา มันก็ไม่เลวร้ายนัก

 

นอกจากนี้พวกเขาก็ยังอยากรู้ว่า เจี้ยงเฉินคือคนที่ตอบคำถามทั้งสี่หรือไม่? ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาก็อยากจะทดสอบเจี้ยงเฉิน และดูว่าพวกเขาอาจได้อะไรบ้าง

 

สี่หัวข้อหลักคือ  บทความเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ ,  บทความเกี่ยวกับยาจิตวิญญาณ ,  บทความเกี่ยวกับอำนาจและอิทธิพล  และ  บทความเกี่ยวกับยุทธศาสตร์การทหาร

 

ในบรรดา  เอกสารแห่งอำนาจและอิทธิพล  และ  บทความเกี่ยวกับยุทธศาสตร์การทหาร  เป็นหัวข้อที่กล่าวมา ไม่มีเนื้อหาที่ได้รับการทดสอบมากนัก และสัดส่วนของบทความก็ไม่เท่ากัน ดังนั้น ทั้งสองวิชาจึงได้รับการทดสอบก่อน

 

ผู้ควบคุมการสอบทั้งสองคนให้คะแนนสองหัวข้อ เจี้ยงเฉินใช้เวลาคิดเพียงครู่เดียว และเริ่มตอบสนองอย่างฉับไว

 

ความคิดที่ชัดเจน วิสัยทัศน์ใหม่ ๆ มุมมองที่เปิดกว้างและไร้ขอบเขต

 

เมื่อเจี้ยงเฉินตอบคำถามทั้งสี่ข้อ ไม่เพียงแค่ผู้ควบคุมการสอบทั้งสองคนเท่านั้น แต่ยังเป็นเหล่าขุนนางและข้าราชบริพารต่างพากันปรบมือ

 

เนื่องจากคำตอบอันชาญฉลาดของเจี้ยงเฉิน คำตอบแต่ละคำไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอะไรใหม่หรือเป็นคำตอบเดิม ๆ

 

แต่คำตอบแต่ละคำได้ออกมาจากมุมมองที่แปลกใหม่ และส่งผลให้เกิดการตอบสนองที่ไม่คาดคิดซึ่งมีความหมาย ผู้ฟังสามารถเข้าใจถึงแก่นแท้ของคำตอบและได้รับประโยชน์

 

"ฝ่าบาท หัวข้อทั้งสองหัวข้อนี้ได้ครอบคลุมถึงอายุความรู้ความสามารถของขุนนางของพระองค์ ไม่ว่าเราจะมองมุมไหน คำตอบของขุนนางเจี้ยงก็เหนือชั้นกว่าการเรียนรู้ของพวกข้า ข้าน้อยขอยอมรับ"

 

 ข้าน้อยขอน้อมรับด้วยพะยะค่ะ ข้าน้อยเชื่อว่าด้วยระดับของขุนนางเจี้ยงสำหรับ 'บทความเกี่ยวกับยุทธศาสตร์การทหาร' ไม่มีทางที่เขาจะเป็นคนธรรมดา."

 

ถ้อยคำเหล่านี้มีน้ำหนักมากขึ้นเมื่อพวกเขาพูด

 

  เจ้าหน้าที่้คุมสอบหัว เจ้าหมายความว่ายังไง?

 

เจ้าหน้าที่คุมสอบหัวเจ้าของ 'บทความของยุทธศาสตร์ทางทหาร' กล่าวเบา ๆ "ข้าน้อยเป็นนักปราชญ์อาวุโส และยังเป็นผู้รอบรู้อย่างกว้างขวาง มาตรฐานของขุนนางเจี้ยงทำให้ข้าชื่นชม ดังนั้นข้าจะพูดอะไรเพิ่มเติม ในฐานะผู้จัดการทดสอบมังกรซ่อน ใต้เท้าดูเป็นคนที่มีจิตใจกว้างขวาง ควรจะยอมรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างได้ 

 

ใบหน้าของดูหลูไห่มืดลง  แต่คำพูดของเจ้าไม่ใช่คำสบประมาทว่ามีใครบางคนในการทดสอบมังกรซ่อนโกงอย่างนั้นรึ?

 

 ในกรณีที่มีคนโกง เราสามารถแนะนำองค์ราชาในการตัดสินที่เที่ยงธรรม ข้าน้อยนี้ไม่กล้าพูดจาโง่เขลา   เมื่อสรุปแล้ว ใต้เท้าหัวได้สนับสนุนอย่างตั้งใจ ปิดตาและเข้าสู่สถานะที่นิ่งเงียบราวกับคนตาย

 

 ฮะ ฮะ ฮะ ตอนนี้ข้าจะทดสอบขุนนางเจี้ยงใน 'บทความเกี่ยวกับยาจิตวิญญาณ' 

 

 โปรดชี้แนะข้าด้วย   เจี้ยงเฉินจับมือเขาไว้

 

 เอาล่ะ คำถามแรกเกี่ยวกับการเพาะปลูกส่วนผสมแห่งจิตวิญญาณ เป็นไปได้อย่างไร ในการที่องค์ประกอบของวิญญาณทั้งเก้าขั้น ใบหญ้าอมตะสามใบมักจะปรากฏเป็นใบหญ้าหนึ่งหรือสองใบเมื่อเพาะปลูกเมื่อเทียบกับใบหญ้าสามใบที่ควรจะเป็นเหมือนกับใบหญ้าอมตะทั้งสามแห่งในสวรรค์?

 

เหล่าเจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมทั้งสองเข้าใจถึงวิธีการปลูกส่วนผสมแห่งจิตวิญญาณงั้นหรือ หลายคนต่างพากันด่าทอผู้ควบคุมในใจ คำถามนี้ยุ่งยากเกินไปไม่ใช่เหรอ ? แม้แต่เหล่าเจ้าหน้าที่ผู้ทดสอบเองอาจไม่รู้ว่าทำไม?

 

เจี้ยงเฉินยิ้มจาง ๆ  เหตุผลง่าย ๆ ใบหญ้าอมตะทั้งสามใบเป็นส่วนผสมของวิญญาณที่มีใบหญ้าสามใบขึ้นบนก้านเดียวกัน หากมีการเบี่ยงเบนเล็กน้อยระหว่างการปฏิสนธิทำให้ใบหญ้าหนึ่งใบกลายเป็นที่แรงเกินไปมันจะกลืนใบหญ้าอีกสองใบ ดังนั้น ในการเพาะปลูกใบหญ้าอมตะทั้งสามจึงไม่มีความผิดปกติใดในการไถพรวนดินและการใส่ปุ๋ย ความเบี่ยงเบนเล็กน้อยจะทำให้เกิดความผิดพลาดร้ายแรงได้ 

 

 อะไรนะ  คิดว่ามันจะเป็นเรื่องยากเย็น ?   เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมคิดอย่างรอบคอบแล้วหันควับอย่างฉับพลัน  มันเป็นความจริง ทำไมข้าจึงคิดไม่ถึง? ข้าคิดเสมอว่ามันเป็นปัญหาของเมล็ดพันธุ์ ตามข้อมูลประวัติใบหญ้าอมตะทั้งสามเป็นเหมือนนกอินทรีและเหยี่ยวในธรรมชาติสามารถกินอาหารของตัวเองได้ มันไม่ใช่แค่ว่าใบหญ้าอมตะทั้งสามไม่สามารถเติบโตได้สามใบ แต่มันถูกกลืนหายไปโดยพี่น้องของมันบนก้าน! 

 

เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมเผยรอยยิ้มฟันกว้าง ๆ และร่องรอยของความชื่นชมปรากฏขึ้นในสายตาของเขาที่มองไปยังเจี้ยงเฉิน

 

 ต่อไป ข้าจะทดสอบเจ้าอีกคำถามเกี่ยวกับการกลั่นยา ถ้าหากเจ้าสามารถตอบคำถามนี้ได้ ข้าก็จะรับรองเจ้าเหมือนที่ผู้อาวุโสหัวทำ! 

 

 เชิญท่านทำการทดสอบ  เจี้ยงเฉินไม่ได้ถ่อมตนหรือไม่เชื่อฟังและไม่หลงลืมตัวเองอยู่ในความสุขที่มากเกินไปเพราะคำสัญญาของคนอื่น

 

 เมื่อข้าปรับแต่งยาวิเศษของการฟื้นฟูพลังฉี' บางครั้งข้าก็สกัดจากไข่ของแมลงจิตวารีและบางครั้งก็เป็นปีกของจักจั่นน้ำแข็ง ทำไมการใช้ไข่ของแมลงจิตวารีจงบางครั้งส่งผลให้เกิดยาเม็ดที่มีประสิทธิภาพสูงกว่าและบางครั้งปีกของจักจั่นน้ำแข็งสามารถทำให้ได้ยาเม็ดที่มีประสิทธิภาพสูงกว่า ข้าต้องการถามว่าส่วนผสมทั้งสองอย่างนี้อย่างไหนที่เหมาะสมกับการปรับแต่ง ยาวิเศษของการฟื้นฟูพลังฉี''มากกว่ากัน ?

 

คำถามนี้ยังเป็นปัญหาหนึ่งที่ทำให้เจ้าหน้าที่ควบคุมรายนี้ประสบปัญหาอยู่ระยะหนึ่ง ในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้ได้มีการปรับยาวิเศษของการฟื้นฟูพลังฉี เขาจบลงด้วยอันดับกลางเก้าครั้งจากทั้งหมดสิบครั้งและไม่ค่อยได้รับยาที่มีประสิทธิภาพสูง

 

นี้ทำให้เขาไม่ได้รับอะไรมากและบางครั้งก็มีผลเสีย

 

เจี้ยงเฉินค้นหาผ่านความทรงจำของเขาและตอบอย่างฉะฉาน  ถึงแม้ว่าไข่ของแมลงจิตวารีและปีกของจักจั่นน้ำแข็งเป็นส่วนผสมทั้งสองที่ใช้ในการปรับแต่งสูตรยาวิเศษของการฟื้นฟูพลังฉี แต่ก็ไม่ได้เป็นทางเลือกที่เหมาะที่สุด ถ้าท่านใช้ ผลหยดหิมะน้ำแข็ง ก็จะมีโอกาสในการเพิ่มประสิทธิภาพของยาให้สูงขึ้นถึงเจ็ดหรือแปดส่วน 

 

 แต่ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น ?  เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมถามอย่างอ่อนน้อม

 

 มันค่อนข้างง่ายขอรับ ไม่ว่าจะเป็นไข่ของแมลงจิตวารีหรือปีกของจักจั่นน้ำแข็งพวกมันเป็นสัตว์ที่มีเลือดเนื้อ ส่วนผสมหลักของยาวิเศษของการฟื้นฟูพลังกี จะถูกยกเลิกไปโดยอาศัยพลังของสองสิ่งเหล่านี้ เมื่อเป็นเช่นนี้ ท่านจะต้องเพิ่มบางสิ่งเพื่อที่จะปรับเม็ดยาให้มีประสิทธิภาพสูงขึ้น หากสามารถผลิตยาได้ในครั้งเดียวก็นับว่าเป็นโชคดีแล้ว ผลหยดหิมะน้ำแข็ง เป็นผลไม้ เป็นพืชที่ไม่มีฤทธิ์ ลักษณะของมันยังดีที่สุดกับส่วนผสมหลัก นั่นคือทางเลือกที่ดีที่สุด 

 

 อ๋า ...   เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมอ้าปากค้าง และเขาก็พูดไม่ออกอยู่เป็นเวลานาน ในที่สุดเขาก็โค้งคำนับต่อเจี้ยงเฉินหลังจากผ่านไปไม่นาน  ตอนนี้ ข้าได้ยินเรื่องนี้แล้ววันนี้ ข้าสามารถตายได้โดยไม่เสียใจ ข้า ผู้ควบคุมอาวุโส เซ่า ขอยอมรับ. 

 

จากนั้น เขาก็เดินมายังองค์ราชาตงฟางหลู่  ฝ่าบาท ความรู้ความสามารถของเจ้าหนุ่มนี้เกี่ยวกับส่วนผสมวิญญาณนั้นกว้างและลึกซึ้งมากเกินกว่าชายชราคนนี้ ข้าน้อยยังรู้สึกว่าขุนนาง เจี้ยงไม่ได้เป็นเพียงแต่ผู้เขียนคำตอบนั้น 

 

ผู้ควบคุมเซ่าหยุดชั่วคราวและเพิ่มคำว่า ไม่มีใครสามารถเทียบได้   หนึ่งอยู่ในชั้นฟ้าและอีกคนหนึ่งบนพื้นโลก 

 

คำพูดของคนหนึ่งอาจไม่มีน้ำหนักมากนัก คำพูดของคนสองคนอาจเป็นเรื่องบังเอิญ

 

แต่ถ้าสามคนพูดแล้วนั่นมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

 

เจ้าหน้าที่ผู้ควบคุมทั้งสามคนที่ทดสอบเจี้ยงเฉินได้พูดในนามของเขาและได้สรรเสริญเขาอย่างไม่หยุดหย่อน สถานการณ์นี้ได้เกินกว่าความคาดหวังของทุกคน

 

ในสถานการณ์นี้การเปลี่ยนแปลงเริ่มต้นขึ้นอย่างช้า ๆ

รีวิวผู้อ่าน